Gramatyka
Wyrażenia i przysłowia
Zwyczaje
Humor
8 typów ucznia według Mortadelo
Rozrywka
Estar espeso
Ależ to lato było gorące! Mamy nadzieję, że nacieszyliście się wakacjami przynajmniej tak jak Pan Borowczyk, który smażył się w słońcu na Wyspach Fidżi, czy też Miguelito Ciekawski, który zdołał wjechać na Machu Picchu rowerem. My także wspaniale się bawiliśmy, a teraz, po powrocie do Poznania, jesteśmy pełni energii i skłonni dalej zachęcać Was do doskonalenia swojego hiszpańskiego.
 |
| Jeśli chcesz estar espeso, obserwuj uważnie ten obrazek (Obraz: autor nieznany) |
Inaugurujemy nowy rok szkolny tłumaczeniem jednego z postów rodem z fantastycznego blogu Expresiones españolas para erasmus en apuros, krótkiej wirtualnej encyklopedii utartych zwrotów po hiszpańsku, napisanej dla Was, dla których hiszpański nie jest językiem ojczystym. Poza tym, autorka tego blogu jest niezwykle czarującą osobą :). Mamy nadzieję, że spodoba Wam się ten post.
|
Estar espeso (dosł. “być gęstym”) - być nieogarniętym
Z pewnością nieraz słyszeliście na zajęciach lub w pracy następujące stwierdzenie: “uy, qué espeso que estoy”. Prawdopodobnie nie zauważyliście u tej osoby najmniejszej zmiany w wyglądzie, gdyż na pewno taka nie nastąpiła, za to musiała zajść jakaś zmiana w jej mózgu.
Kiedy ktoś “está espeso” oznacza to, że jego myśli nie płyną tak jak powinny, nie ma refleksu, nie rozumie wyjaśnianych mu rzeczy, albo nie ma dostatecznej jasności umysłu, by zaproponować coś nowego.
Wszyscy mamy dni, kiedy jesteśmy bardziej rześcy, ale zdarzają się też dni kiedy wydaje się, że w ogóle nie orientujemy się o co chodzi, nie jesteśmy w stanie logicznie myśleć, a mimo wyjaśnień, nadal czegoś nie rozumiemy. Dla tych właśnie dni, Hiszpanie wymyśliliśmy wyrażenie “estar espeso”.
Więc jeśli natraficie na kogoś kto “está espeso”, lepiej poczekajcie i zasięgnijcie jego rady innego dnia!
|
Si estáis un poco espesos, nie przejmujcie się, to całkowicie normalne po wakacjach :).
Pensando en almendras azules. Słownik frazeologiczny polsko - polañol
¿No entiendes nada? ¿Todavía no hablas polaco? Entonces seguro que te interesará leer este post en español.
Załączamy wam e-mail, jaki wysłał do nas pan Borowczyk:
 |
| Myśleć o niebieskich migdałach. (Foto: *) |
Szanowni Państwo,
Nazywam się Stanisław Borowczyk i jestem pisarzem i pasjonatem językoznawstwa komparatywnego. Przez ostatnie trzy lata zajmowałem się głównie analizą różnic i podobieństw między polskim i hiszpańskim. Jestem autorem, między innymi, następujących dzieł: Kurs językoznawstwa ogólnego, Elementy dyskursywne w mowie mieszkańców Wildy i Wszystko, co chciałbyś wiedzieć o seksie, ale boisz się zapytać. Zauważyłem, że na swoim blogu mają Państwo średnio trzy wizyty dziennie i uznałem za stosowne prosić Państwa o pomoc w promowaniu mojego najnowszego projektu. Chodzi o słownik frazeologiczny, którego realizacji przyświeca idea strzeżenia bogactwa języka polañol, któremu, niestety, erudyci i językoznawcy jeszcze nie poświęcili należytej uwagi. Byłbym zobowiązany, gdyby mogli Państwo zamieścić na blogu opracowaną przeze mnie próbkę haseł do tegoż słownika.
Z poważaniem,
Stanisław Borowczyk |
Pensando en almendras azules. Słownik frazeologiczny polsko - polañol.
Być spłukanym – Estar tirado de la cadena
Me jugué todo mi dinero en el casino y ahora estoy tirado de la cadena.
Myśleć o niebieskich migdałach - Estar pensando en almendras azules
¡Deja de pensar en almendras azules y concéntrate!
Robić sobie jaja - Hacerse huevos
¿Que has hecho una tortilla de patata? ¿Estás haciendo huevos, no? ¡Tú no sabes cocinar!
Proste jak świński ogon - Estar recto como la cola de un cerdo
¿Cómo no puedes entenderlo? Está recto como la cola de un cerdo.
Być molem książkowym - Ser una polilla de libro
Mira, éste es el empollón que saca todo matrículas, es una polilla de libro.
Czart swoje, pop swoje - El diablo a una cosa y el cura ortodoxo a otra
Te digo que fumar es malo para la salud, pero el diablo a una cosa y el cura ortodoxo a otra.
Pijany jak bela - Estar borracho como una viga
Mira cómo se abraza a esa farola, está borracho como una viga.
Być głupim jak stołowe nogi - Ser más tonto que las patas de una mesa
Fíjate en lo que ha hecho, es más tonto que las patas de una mesa.
Opadać komuś szczęka - Caérsele a alguien la mandíbula
Cuando vea mi nuevo BMW se le caerá la mandíbula.
Być głupim jak kilo gwoździ - Ser más tonto que un kilo de clavos
Ni siquiera sabe vestirse solo, es más tonto que un kilo de clavos.
______________________________________
Panie Borowczyk! Dziękujemy za okazane nam zaufanie. Oczywiście opublikujemy każdy nadesłany przez Pana materiał. A czy nasi statystyczni trzej goście na blogu :) znają hiszpańskie odpowiedniki powyższych wyrażeń?
Jeśli chcesz, możesz przeczytać e-mail pana Borowczyka po hiszpańsku: Hiszpański Urok: Diccionario polaco - polañol
* http://www.partyfiesta.com/es/Tienda-Online/Tags/Bodas+Bautizos+y+Comuniones/Comuni%C3%B3n/Peladillas/bolsa-peladillas-almendra-azules-1-kg-5151.html
Czasowniki z zaimkami zwrotnymi - Ćwiczenia
Jeśli jeszcze nie znacie zasad użycia czasowników występujących z zaimkami zwrotnymi, kliknijcie tutaj niezwłocznie.
 |
| Me ducho y canto la Macarena ( Ilustración: *) |
A. W ramach rozgrzewki proponujemy wam bardzo proste ćwiczenie. Pani Basia Kiełbasa uczy się hiszpańskiego i nauczyciel dał jej następujące zadanie: napisać o swojej rodzinie. Basia jest początkująca i nie zna zbyt dobrze gramatyki. Popraw jej tekst, tak żeby zaliczyła to ćwiczenie.
Hola, os llamamos Basia, tengo 22 años. Mi papá me levantan a las 6:00 porque trabaja, te afeita todos los días y me viste con traje y corbata. Es banquero. Mi mamá te despertamos a 7:00 y nos ducháis, luego te viste, me pinta los labios y os peinamos. Es muy guapa, trabaja como abogada. Yo la levantáis a las 7:00, como mi mamá, os lávate los dientes con Colgate Megafresh, os peino y voy a desayunar. Mis hermanos pequeños no van a la escuela, te levantamos a las 9:00, no nos ducho porque son muy sucios. Ellos os divertir jugando con el desayuno y lo ensucian todo; además hacen mucho ruido, no pueden callándote ni un solo minuto. A veces tenemos problemas en la familia, pero me queráis y te ayudar.
B. Dzięki temu, że sławny aktor Antonio Canteras przebywał w Poznaniu w celu nagrania reklamy Banku BWK, udało nam się z nim porozmawiać i zadać mu kilka pytań. Użyjcie czasowników podanych w ramce, żeby uzupełnić poniższy wywiad.
Afeitarse x 2 – Abrazarse – Aburrirse – Alegrarse – Bañarse – Casarse – Depilarse – Despeinarse – Despertarse – Divertirse – Ducharse – Enfadarse – Escribirse – Lavarse – Levantarse x 3 – Llamarse x 2 – Mirarse – Morderse – Moverse – Pegarse – Peinarse x 2 – Pintarse – Ponerse – Quedarse x 2 – Secarse – Vestirse.
|
Encanto Español: Antonio, gracias por recibirnos y darnos la oportunidad de verte y conocerte en persona, es todo un honor para nosotros hablar contigo.
Antonio Canteras: Gracias a vosotros. Mi buen amigo Miguelito Ciekawski me dijo que tenía que conoceros porque erais muy buenos profesores de español y estabais haciendo un gran trabajo por la cultura española en Poznań. Melany y yo queremos mucho a Miguelito, ____________ con él desde hace mucho tiempo.
EE: Antonio, cuéntanos cómo es un día normal de tu vida.
AC: ____________ a las 12:00 de la mañana, pero ___________ una hora más en la cama leyendo las cartas de mis fans. __________ a las 13:00 y voy al baño para ___________ los dientes, la gente que tiene un trabajo normal ___________, pero yo, como soy un actor rico, famoso y muy atractivo, ___________, porque no tengo horarios. Luego ________ con la toalla y ________ la barba, pero no __________ el bigote porque tengo que hacer un anuncio para el BWK. Melany grita porque __________ las piernas con cera y duele mucho. Me gusta ___________ con el pelo hacia atrás, por eso ___________, porque si no lo hago el pelo _________ y __________. Salgo del baño y voy al dormitorio para __________, pero Melany ___________ en el baño porque es muy lenta, necesita dos horas para __________ y tres para ___________. Luego...
Alguien llama a la puerta. Antonio ___________ y abre.
AC: ¡Miguelito!
Miguelito Ciekawski: ¡Antonio!
Ambos __________ con alegría y ___________.
AC: __________ mucho de verte. ¿Qué te pasa?, pareces enfadado.
MC: Sí, lo estoy. Mi profesora me ha castigado, no sabe ___________, siempre está seria, yo creo que es porque quiere __________ y no puede. Si __________ las uñas en clase me castiga, si Józek y yo __________ nos castiga, si __________ de la silla me castiga, si ___________ y bostezo __________ y si Paulina y yo...
AC: ¿y cómo ___________ tu profesora?
MC: ___________ Genowefa Kurczakowa.
 | |
| Hoy no me puedo levantar (Ilustración: **) |
C. Na koniec proponujemy wam przetłumaczenie na hiszpański następujących zdań:
1.- Kibice Lecha Poznań i Legii Warszawa bardzo się kochają.
2.- Antonio Canteras y Melany Friggith się kochają.
3.- Miguelito gryzie się w rękę, bo nudzi się na lekcji.
4.- Kiedy się golę, staram się za bardzo nie skaleczyć.
5.- Czeszesz się z grzywką, jak Beattlesi.
6.- Dużo się ruszam, nie mogę usiedzieć spokojnie.
7.- Józek nigdy nie przypomina sobie imienia mojego kota.
8.- Bierzemy ślub, bo się kochamy.
9.- Nudzicie się na lekcjach matematyki profesora Coseno.
10.- Dobranoc, położymy się spać, bo jest bardzo późno.
Udało ci się zrobić dobrze wszystkie ćwiczenia? Sprawdź odpowiedzi klikając tutaj: Hiszpański Urok: Rozwiązania.
Być może zainteresuje cię... El Puerco
* http://elglobico.blogspot.com/2010/11/me-levanto-las-ocho.html
** http://www.blogdehumor.com/levantarse-cuesta-mucho/
Wielki Tydzień w Hiszpanii (Zaragoza)
Mimo, że Święta Wielkanocne już za nami nadal widzimy duże zainteresowanie y zaciekawienie co do tego jak się obchodzi Wielkanoc (la Semana Santa) w Hiszpanii, stąd też nasza decyzja o napisaniu tego któtkiego wstępu dla wszystkich, którzy jeszcze nie znają rytuałów i tradycji hiszpańskich, upiększających te święta.
 |
| Procesión de Semana Santa - Zaragoza 2010 (Foto: EE/HUP) |
W Hiszpanii nie malujemy jajek, nie święcimy koszyczków z wielkanocnym jedzeniem, ani też nie spotykamy się w gronie rodzinnym, żeby zjeść na śniadanie lub na obiad typowe świąteczne dania; niestety nie oblewamy też wodą dziewczyn. Wielki Tydzień w Hiszpanii obchodzi się w kościołach poprzez liczne msze święte, które odbywają się również na ulicach, gdzie w sposób szczególny można odczuć na własnej skórze żarliwość religijną dzięki procesjom wielkanocnym, które przechodzą ulicami miast i wsi. Tak naprawdę jednak większość Hiszpanów pomija religijne znaczenie Świąt i wykorzystuje wolne dni, aby pojechać na wakacje.
 |
| Cofrades - Zaragoza 2010 (Foto: EE/HUP) |
To co charakteryzuje świąteczne dni w okresie wielkanocnym to procesiones (‘procesje’), organizowane przez cofradías (‘bractwa’) czyli stowarzyszenia wiernych, którzy okazują oddanie Jezusowi (albo upamiętniają jakąś konkretną chwilę z Męki Pańskiej), Najświętszej Panience lub też jednemu ze świętych w szczególności. W Saragossie są 23 bractwa, które przechodzą ulicami miasta przez cały Wielki Tydzień. Poniższy filmik obrazuje przejście Cofradía de la Entrada de Jesús en Jerusalén (‘Bractwo Wejścia Jezusa do Jeruzalem’).
Na pewno zwróciły waszą uwagę stroje członków bractw. Zakończone ostro nakrycie głowy w kształcie rożka nazywa się capirote, natomiast strój, który pokrywa ich od stóp do głów nosi nazwę túnica. Każde bractwo ma inne stroje, różniące się kolorami nakrycia głowy i tuniki. Z pewnością zauważyliście też, że cofrades (wierni, którzy należą do danego bractwa i dobrowolnie uczestniczą w procesjach) grają na tambores i bombos (małe i duże bębny). Jest to charakterystyczne dla procesji w Saragossie, w Aragonii i nie ma miejsca w innych regionach Hiszpanii.
 |
| El tambor (Foto: *) |
 |
| El bombo (Foto: **) |
Jeśli chcecie zobaczyć całe przejście bractwa podczas procesji, kliknijcie tutaj:
Pamiętamy jak rok temu byliśmy w Saragossie i podziwialiśmy procesję Santo Entierro (‘Wielkiego Pogrzebu’), podczas której przechodzą wszystkie bractwa, jedno za drugim i zapewniamy was, że poczuć na własnej skórze przejmujące dreszczem dudnienie bębnów podczas gdy wdycha się zapach incienso (‘kadzidło’) i podziwia koloryt strojów i piękno pasos (ogromne rzeźby, które przedstawiają fragmenty z Biblii) to zdecydowanie niezapomniane przeżycie.
 |
| Foto: EE/HUP |
Być może zainteresuje cię... Wstęp do hiszpańskich barów
* http://laqueretanaenhermosillo.com/photo3_1.html
** http://www.casalinares.com/index.php?main_page=index&cPath=160_37_53
Hiszpański bez problemu: Czasowniki z zaimkami zwrotnymi
W języku hiszpańskim jest wiele czasowników, które mogą występować z zaimkami zwrotnymi: me, te, se, nos, os, se (w języku polskim mamy tylko jedną formę ‘się’ dla wszystkich form osobowych czasownika).
Yo_________ ME aburro (nudzę SIĘ)
Tú_________ TE aburres (nudzisz SIĘ)
Él/Ella______ SE aburre (nudzi SIĘ)
Nosotros/as__ NOS aburrimos (nudzimy SIĘ)
Vosotros/as__ OS aburrís (nudzicie SIĘ)
Ellos/as_____ SE aburren (nudzą SIĘ)
|
A tutaj lista czasowników, które mogą występować z zaimkami zwrotnymi:
Lavarse (‘myć się’), acostarse (‘kłaść się’), bañarse (‘kąpać się’), levantarse (‘wstawać’), casarse (‘brać ślub’), ducharse (‘brać prysznic’), llamarse (‘nazywać się’), vestirse (‘ubierać się’), callarse (‘zamilknąć’), despertarse (‘budzić się’), afeitarse (‘golić się’), divertirse (‘bawić się’), aburrirse (‘nudzić się’), peinarse (‘czesać się’), moverse (‘ruszać się’), pintarse (‘malować się’), sentarse (‘siadać’), cortarse (‘zaciąć się, skaleczyć się’), morderse (‘gryźć się/sobie’) las uñas / los labios..., acordarse (‘przypominać sobie’), depilarse (‘depilować sobie’), besarse (‘całować się’)...
|
 |
| Me aburro mucho (Foto: *) |
Umiejscowienie:
Występują przed odmienionym czasownikiem:
Yo no me llamo Javier.
Ja nie nazywam się Javier.
Antonio Canteras no se afeita el bigote porque tiene que hacer un anuncio en Polonia.
Antonio Banderas nie goli sobie wąsów, bo musi wystąpić w reklamie w Polsce.
Miguelito es un vago, se levanta siempre a las doce.
Miguelito to leń, zawsze wstaje o dwunastej.
|
Jeżeli natomiast czasownik występuje w formie bezokolicznika, imiesłowu lub w trybie rozkazującym, zaimki zwrotne umieszcza się za czasownikiem, a wtedy tworzą one wraz z czasownikiem jedno słowo:
Divertirse es la afición favorita de Bolek y Lolek.
Zabawa jest ulubionym zajęciem Bolka i Lolka.
Miguelito, dúchate, hueles muy mal.
Miguelito, weź prysznic, brzydko pachniesz.
Segismundo y Aurelia están besándose en el parque.
Segismundo i Aurelia całują się w parku.
|
Znaczenie:
Zaimki zwrotne czasami wskazują, że osoba, która wykonuje czynność jest też osobą, na której widoczne są skutki tej czynności.
Segismundo se ducha todas las mañanas.
Segismundo bierze prysznic każdego ranka.
(Segismundo wykonuje czynność jaką jest kąpanie się pod prysznicem i jednocześnie to na nim widoczne są skutki czynności: jest czysty).
Miguelito se muerde el brazo.
Miguelito gryzie sobie rękę.
(Miguelito wykonuje czynność gryzienia i jednocześnie to na nim widoczne są skutki tej czynności: ma na ręce odciśnięte zęby i bardzo go boli).
Aurelia se depila las piernas con cera.
Aurelia depiluje sobie nogi woskiem.
(Aurelia wykonuje czynność jaką jest depilacja i jednocześnie widzi na sobie skutki tej czynności: krzyczy z bólu i jej nogi stają się). |
W innych przypadkach zaimki zwrotne wskazują, że dwa podmioty (lub więcej) wykonują czynność w sposób wzajemny, czyli jeden drugiemu:
Miguelito y su primo Józek se pegan.
Miguelito bije się ze swoim kuzynem Józkiem.
(Miguelito bije Józka i Józek bije Miguelito).
Segismundo y Aurelia se aman.
Segismundo i Aurelia kochają się.
(Segismundo kocha Aurelię i Aurelia kocha Segismundo).
Miguelito y Antonio Canteras se escriben emails.
Miguelito i Antonio Banderas piszą sobie e-maile.
(Miguelito pisze e-maile do Antonio i Antonio pisze e-maile do Miguelito). |
Wreszcie niektórych czasowników używa się z zaimkami zwrotnymi mimo, że nie wyrażają żadnego z wyżej wspomnianych znaczeń:
Aneta se casa el próximo verano, la boda será en Poznań.
Aneta wychodzi za mąż przyszłego lata, ślub odbędzie się w Poznaniu.
Miguelito se divierte haciendo travesuras.
Miguelito bawi się robiąc psoty.
El autor de la obra El chiste y su relación con lo inconsciente se llama Sigmund Freud.
Autor dzieła Dowcip i jego stosunek do nieświadomości nazywa się Sigmund Freud.
|
Uff, qué tarde es, vamos a acostarnos porque mañana nos levantaremos muy prontito. Uff, ależ późno się zrobiło, idziemy spać, bo jutro trzeba będzie wcześnie wstać.
Mamy nadzieję, że te skromne notatki z gramatyki pomogą wam choć trochę. Wkrótce dodamy ćwiczenia, abyście mogli poćwiczyć użycie zaimków zwrotnych w hiszpańskim.
Jeśli chcesz przeczytać ten post po hiszpańsku kliknij tutaj: Hiszpański Urok: El español sin problemas: Verbos con pronombres reflexivos
Być może zainteresuje cię... Hay y estar
Być może zainteresuje cię... Hay y estar
* http://www.igooh.com/notas/aburrirse-es-bueno-para-el-cerebro/
Zagadki po hiszpańsku
Os hemos seleccionado siete adivinanzas del folklore español.* Las respuestas están escritas con tinta mágica debajo de cada adivinanza. Por favor, no seáis tramposos y pensad un poco antes de mirar las soluciones. Si ejercitáis el cerebro estaréis más sanos y viviréis más años. ¡Suerte!
Wybraliśmy dla was siedem zagadek zaczerpniętych z hiszpańskiego folkloru.* Odpowiedzi zostały napisane magicznym tuszem pod tekstem każdej zagadki. Ale, prosimy, nie oszukujcie i pomyślcie trochę zanim spojrzycie na rozwiązanie. Odrobina ćwiczeń dla umysłu sprawi, że będziecie zdrowsi i pożyjecie dłużej. Powodzenia!
*Zagadki zaczerpnięte z: C. Cerrillo, Pedro, Adivinanzas Populares Españolas (Estudio y Antología), Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha, 2000
 | |
| En un cuartito oscurito / duermen cinco pobrecitos (Foto: **) |
Adivina, adivinanza,
¿cuál es el bicho
que te pica en la panza?
(El hambre)
Czy zgadniesz zagadkę tę:
Jakie to zwierzę
gyzie w brzuchu cię?
(Głód)
Tan redondo como un queso,
escrito como el papel;
aunque habla, no tiene boca;
aunque anda, no tiene pies.
(El reloj)
Tak okrągły jak ser,
Zapisany niczym papier,
Chociaż mówi, nie ma ust,
Chociaż chodzi, nie ma stóp.
(Zegar)
Subo llena
y bajo vacía;
si no me apuro
la sopa se enfría.
(La cuchara)
Gdy się wznoszę - jestem pełna,
Gdy się zniżam – pusta;
Jak się nie pospieszę
Stygnąć będzie zupa.
(Łyżka)
Tamaño como un ratón
y guarda la casa como un león.
(La llave)
Rozmiaru myszy jest,
A strzeże domu niczym lew.
(Klucz)
¿Qué cosa es
que cuanto más se mira
menos se ve?
(El Sol)
Co to może być za rzecz,
że im więcej się na nią patrzy
tym mniej jej widzi się?
(Słońce)
Hago papas y monarcas,
príncipes y emperadores;
hago sin ser Jesucristo,
peces, animales y hombres
(El pintor)
Robię papieży i monarchów,
cesarzy i książęta;
Nie jestem Bogiem, a mimo to robię
ryby, ludzi i zwierzęta.
(Malarz)
Tenemos dos patas
y andar no podemos;
si no vamos puestos,
se nos ven las bragas.
(Los pantalones)
Choć mamy dwie nogi,
nie możemy chodzić;
Gdy się nas nie nosi,
majtki widać jak na dłoni.
(Spodnie)
** http://e-innova.nireblog.com/cat/vivienda/pag_5/
Hiszpański bez problemu: Hay y Estar - Ćwiczenia
Jeżeli znasz zasady użycia hay i estar, możesz spróbować zrobić proponowane przez nas ćwiczenia, jeśli jednak nie znasz teorii, najpierw kliknij tutaj.
 |
| El bosque de Miguelito Ciekawski. (Foto: EE/HUP) |
A. Miguelito Ciekawski jest w szkole na przerwie i opowiada niestworzone historie jednej nieco naiwnej koleżance, która wierzy we wszystko, co jej się powie. Wybierz hay lub estar:
- Tengo un bosque que (1. hay / está) en las afueras de Poznań, y en mi bosque (2. hay / está) un lago con pirañas.
- ¡Halaaa! ¿(3. Hay / Está) un lago con pirañas? ¿y dónde (4. hay / están) las pirañas?
- Las pirañas, a veces, (5. hay / están) debajo del agua y otras veces (6. hay / están) en la orilla tomando el sol, sí, sí, porque en el lago (7. hay / está) una playa con palmeras.
- ¡Halaaa, qué fuerte! ¡(8. Hay / está) una playa con palmeras en Polonia! Tengo que decírselo a mis papás.
- ¡También (9. hay / están) brujas!
- ¿(10. Hay / Están) brujas? ¡Qué miedo! ¿Y dónde (11. hay / están)?
- Las brujas (12. hay / están) en una casita de chocolate.
- ¿(13. Hay / Están) casitas de chocolate en Poznań? ¡No lo sabía!
- Sí, sí, claro que (14. hay / están). La casita (15. hay / está) en medio del bosque y...
B. A teraz Miguelito tłumaczy koleżance gdzie znajduje się drzewo, które mówi ludzkim głosem i przepowiada przyszłość. Wybierz hay lub estar:
Ya sabes donde (1. hay / está) el lago de las pirañas, ¿Verdad? Muy bien. Allí (2. hay / están) cuatro carteles de diferentes colores. El cartel verde (3. hay / está) algo escondido, búscalo bien porque detrás de ese cartel (4. hay / está) el sendero que tienes que seguir. Recórrelo durante 1300 pasos y gira a la izquierda, allí (5. hay / está) la casita de chocolate de las brujas. Rodea la casita con cuidado de no despertarlas porque si te ven pueden salir y comerte, ¿sabes? los niños son su comida preferida. Sigue recto 457 pasos, gira a la derecha, allí (6. hay / está) un caballero con la armadura de oro. Detrás del caballero (7. hay / está) un puente, y pasado el puente (8. hay / está) el árbol que sabe hablar y predecir el futuro. Pero (9. hay / está) un problema, (10. hay / está) una adivinanza que tendrás que solucionar si quieres que el caballero no te convierta en bigos. Aquí (11. hay / está) la adivinanza: “(12. Hay / Está) una señora con un solo diente, que hace correr en mi pueblo a todita la gente, ¿quién es?” ( ¿? ).
C. Na koniec proponujemy ci przetłumaczyć na język hiszpański następujące zdania:
1. Antonio Banderas jest w Polsce.
|
2. Czy w Plewiskach jest arena do korridy?
|
3. W Poznaniu nie ma krów spacerujących po ulicach.
|
4. Sangría jest w zamrażarce.
|
5. Mój kot jest w ogrodzie.
|
6. Większość naszych książek jest w Saragossie.
|
7. W Nowym Zoo w Poznaniu jest dużo zwierząt.
|
8. Hiszpański jest wśród trzech języków na świecie z największą liczbą mówiących.
|
9. Granada jest w Andaluzji.
|
10. W lesie Miguelita jest jezioro z piraniami.
|
Udało ci się zrobić dobrze wszystkie ćwiczenia? Sprawdź odpowiedzi klikając tutaj: Hiszpański Urok: Rozwiązania.